1. 首页
  2. 未分类

walk you是什么

walk the dog 遛狗

walk[wɔːk] v.

牵着(动物)走;遛;赶着…走
陪伴…走;护送…走
walk the dog遛狗

walk 后面的宾语是动物的话,一般指牵着宠物去散步,遛狗的英文就是 walk the dog.

例句:

Let us walk our dogs in the park if you knock off early.

要是你今天下班早,我们就一起去公园里遛狗吧。

walk you home 走路送你回家

walk you 陪你走路;护送你走

walk you home 走路送你回家

drive you home 开车送你回家

宠物属于个人财产,我们当然可以把 walk the dog 翻译成遛狗,但人是独立的个体,walk someone 不能翻译为遛某人。

walk 后面的宾语是人的时候,表示为了保证别人的安全而陪伴他走路,walk you home 的意思就是走路送你回家。

例句:

It is not safe to go out alone after dark,we will walk you home.

天黑后一个人出门不安全,我们会送你回家的。

大家有没有发现,不少独居青年和空巢老人已经把宠物当成了家庭的一员,开始了逗狗撸猫公园散步的惬意生活。

其实,撸猫是一个网络词汇,近几年才流行开,这个“撸”的英文翻译也难倒了很多人,老师偷偷告诉大家,只要一个单词就可以搞定。

petcats 撸猫

pet [pet]

v. 抚摸;摩挲

撸猫也就是抚摸猫,但撸猫可不是 touch cats.

touch cats 仅仅是触摸猫,pet 则是温柔地抚摸小动物和小孩子,所以 pet cats 能更准确地表达人类对猫的宠爱,撸猫要说 pet cats.

铲屎官怎么翻译

cat keeper 铲屎官;养猫的人

dog keeper 铲屎官;养狗的人

养宠物的人要给猫狗清理粪便,所以他们常常把自己比作铲屎官,keeper 是动物饲养员,所以铲屎官可以翻译为 cat keeper 或 dog keeper.

如果你要表明自己是个爱猫人士,就要说 I am a cat person.

例句:

Tom does not want to raise a cat, but he enjoys petting my cat.

汤姆不想养猫,但是他很喜欢撸我的猫。

摔倒很多人只会说 fall down,但英语里不只有这个表达。

摔倒不只是 fall down

trip[trɪp]

v. 绊倒

trip 不只有旅行一种含义,也有动词词性,意思就是绊倒,常与介词 over 或 up连用。fall 只是泛指摔倒,被绳子绊倒应该用 trip.

例句:

He stretched out a leg and tried to trip me up,I did not see it coming.

我真没料到,他会伸出腿来绊倒我。

tumble[ˈtʌmbl]

take a tumble摔倒

这个短语强调的是突然摔倒,着地后还会翻滚几次,通常不会受很重的伤。在楼梯上摔倒一般会打滚,所以滚下楼梯的英文就是 tumble down the stairs.

slip[slɪp]

v. 滑倒;滑跤

slip 就是滑倒,滑行的英文翻译是 slide,slippery 既指光滑的地面,也可以形容油滑的人。

“小心地滑”是常见的交通标识,国内有些地方翻译成 slide carefully ,这是错误的,这么翻译就变成小心地去滑行了,和原来的意思南辕北辙。

英国国家一般这么翻译:

Caution!Slippery Floor 小心地滑

walk the walk ≠走一走

walk the walk言行一致;说到做到

这里的 walk 不是走路,而是实际行动。walk the walk 的意思是言行一致,说出去的话都做到了,而不是光说不做假把式。

例句:

I believe that you are partners who walk the walk.

我相信你们是言出必行的合作伙伴。

遛狗时要注意什么?

You must keep your dog on a leash when you walk the dog.

出门遛狗的时候,你必须用狗绳拴住你的狗。

It is very necessary for dangerous dogs to wear a muzzle.

危险的狗戴口套是很有必要的。

Passers-by might trip over your leash, please pull it tight in public places.

路人可能被狗绳绊倒,在公共场所请牵紧狗绳。

原创文章,作者:buffalo106,如若转载,请注明出处:http://www.buffalotone.com/?p=1293

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息