英语单词和发音的历史真实

绝大多数的小学生不会感觉记忆son,sun这样的单词有什么难度。

 

在英语中,son表“儿子”,而在法语中,son表“声音”。

 

大家特别特别注意的是:在英语单词sonic中的son-也是表“声音”。

 

【英语】son[sʌn]n.儿子

请注意:这里的元音字母o读[ʌ]。

 

【法语】son(国际音标/sɔ̃/)n.m.音,声音

 

人类语言中,[s]、[l]、[m]、[n]的读音基本上是一样的。

 

英语、法语的s通常都读[s],和汉语拼音、拉丁语中的s音相同。

 

英语、法语元音之间的s通常读[z],如英语单词music(音乐)中的s读[z]。

 

请家长朋友牢记:认识英语的son,对于孩子记忆英语单词sonic(声音的),sonnet(十四行诗; 短诗),consonant(辅音),sonority(响度),sonorous(响亮的),sonant(响音)都没有什么帮助。

 

而认识法语的son(声音),却对记忆这些单词却非常有帮助。

 

在法语单词son的帮助下认识英语的sonic,您会明白:通过了解词源记单词,学习外语(不仅是英语)是人生的一大乐事。

 

【英语】sonic[ˈsɔnik]adj.1. 【物】声波的; 声音的; 声速的2. 能发声音的

 

了解英语单词sonic是由法语表“声音”的单词son和形容词后缀-ic构成,再学习下面的短语就容易多了:

sonic altimeter声测高度计

sonic barrier【空】声垒, 音障

sonic bearing音响方位

sonic boom【空】声震

sonic comparator声波比较[比长]仪

sonic device声学仪器

sonic echo sounder (=sonic depth finder)回声探测仪

sonic flowmeter音响声流量计

sonic locator(水)声定位计

sonic logging声波测井

sonic mine音响水雷

sonic wave声波

 

如果您认识super,也就很容易理解supersonic speed表“超音速”。

 

超音速(英语:supersonic)是指超过环境中音速的速度。在海平面高度,气温摄氏20 °C(68 °F)空气中,音速大约是343米/秒(约等于1,125英尺/秒、768英里/小时或1,235千米/小时),换算验证,如343 m/s(1,130 ft/s;770 mph;1,230 km/h)。

 

音速,基本单位定义为1马赫(Mach),因此,超音速常以音速倍数——马赫数为量度单位。超过5马赫的速度有时候称为超高音速(英语:hypersonic)。

 

马赫(M或Ma,英语:Mach number)是流体力学中的无量纲数,表示通过边界的流速与局部音速之比。

 

非常有意思的是,英语的Mach很少人读“马赫”,而多数读“马克”。

 

【英语】Mach[mɑːk]n.1. 马赫(Ernst, 1838-1916, 奥地利物理学家, 心理学家、哲学家)2. 【物】马赫(速度单位)

 

由于奥地利说德语,所以,我们能明白“马赫”是德语的音译。

 

【德语】Mach(国际音标/maːx/) [das] 马赫。速度单位。姓氏。

 

德语中,ch在a、o、u、au后面读[x],对应汉语拼音中的h,西班牙语的j,俄语的x。

比较supersonic和hypersonic,我们会发现:英语学习者要同时认识super-和hyper-。

 

【英语】hypersonic[haɪpəˈsɔnɪk]adj.1. 高超音速的, 超过5倍音速以上的2. 特超声的,声频超过1000兆赫的

拆解:hyper+sonic。

 

super实际上是拉丁语的一个介词。

 

【拉丁语】super(国际音标/ˈsu.per/) prep. over (space), above, upon, in addition to; during (time); concerning; beyond;

 

拉丁语的su和汉语拼音中的su读音相同。拉丁语的pe接近汉语拼音bei中的be。

 

请家长朋友大概了解一下它的词源:

 

源自原始意大利语*super,源自PIE(原始印欧语)*upér (“over, above”)。和古希腊语ὑπέρ (hupér, “above”),原始日耳曼语的*uber (English over)同源。

 

而hyper-则是源自古希腊语中的ὑπέρ (hupér, “above”),和拉丁语的super同源。

 

请家长记重点:古希腊语把PIE位于词首的*s变化为强送气音,拉丁语用h改写。所以,古希腊语中的ὑ的拉丁语改写形式是hy-。

 

在最初,希腊字母υ(Υ)读[u],后来变化为读[y],忽略长短元音,对应德语、土耳其语、汉语拼音中的ü,法语的u。在现代希腊语中变化为读[i]。

 

由于现代英语中没有[y]音,所以,中国孩子学习古希腊语、古典拉丁语、德语、法语发音要比英国和美国的孩子容易得多。

 

事实上,super-和hyper-是同根同源,意思也差不多。英语中只是为了方便而用hypersonic表“超高音速”。

 

超高音速(hypersonic,亦称极音速),空气动力学名词,意指速度较超音速还高出许多的状态。在1970年代,这个词通常指5马赫(5倍音速)或更高的速度。超高音速流态(hypersonic regime)是超音速流态的分支。

 

查询一般的英语词典,很难理解这里的regime。

 

【英语】regime[reɪˈʒiːm]n.1. 政权;政治制度2. 食物疗法;养生法

这里的gi是法语的读音。

 

而在法语词典,就很容易理解了。

【法语】régime[reʒim]m.政体;社会制度;规章制度;夫妻财产制;饮食制度;[植]串,簇;(流体的)动态;转速;[语]后置成分,补语

拆解:reg+i+me(n)。

 

源自拉丁语regimen (“direction, government”),由regō (“I rule”, “I direct”) +‎ -men (noun-forming suffix)构成。

 

强烈建议您大概了解一下拉丁语单词regimen的读音。

 

在古典拉丁语中regimen读/ˈre.ɡi.men/,而在教会式发音中读/ˈre.d͡ʒi.men/。

 

也就是说,在古典拉丁语中,辅音g总读[g],而在教会式拉丁语、意大利语、古法语中,g在e、i、y前读[dʒ]。在现代法语中,这种情况变化为读[ʒ]。接近汉语拼音中的r,但卷舌程度较小。

 

只要坚持尽量多听母语者的发音,就完全可以忽略细节上的差异。

原创文章,作者:buffalo106,如若转载,请注明出处:http://www.buffalotone.com/?p=1357

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息