英语:“电话通话”相关表达一次学会

今天,我们快速地看看有哪些和打电话有关的单词或者短语。

打电话,我们最常用的单词是“call”,动词或名词,你可以说:

call me
give me a call
两句话都能表示“打电话给我”,我为你打call啦~

打电话之前,你要确定拨出去的号码对不对。如果不对,那这个号码就是一个“wrong number”,你可以说:

Wrong number! 我打错了。
I think you have the wrong number. 我想你拨错号码了。
其实还有一种打错电话的方式,就是你手机放口袋里(通常是屁股的口袋),但是不小心压到拨出去了,对方只听到一堆杂音。这种误拨的电话,可以称为“butt dial”或者“pocket dial”。

这里用“dial”不用“call”,是因为“call”是有意识去“呼叫某人”,而“dial”只是表示“拨号”的动作。误拨只能算是一种无意识的拨号动作。

如果你搜索“dial”的图片,你会看到这样的图:

各种“拨号盘”

因为“dial”其实来自于最原始的电话,是通过拨动拨号盘来拨号的。所以这个单词,还可以表示各种带刻度的圆盘,比如调整音量、调整温度的旋钮,或者手表的表盘,我们都可以叫做“dial”(刻度盘)。虽然现在的手机已经没有拨码盘了,但是拨打这个动作依旧使用“dial”这个单词。

而“butt”是“屁股”的通俗说法,所以“butt-dial”字面意就是“屁股拨号”啦。

It was just a butt dial. 刚才的电话只是按错了。
另外,现在有一些娱乐节目,喜欢打“恶作剧电话”整蛊别人,或者一些小孩调皮瞎拨通电话,我们可以叫做“prank call”。在一些整蛊节目最后,整蛊的人也会向被耍的人揭穿节目的目的:

It’s a prank! 这是个整蛊啦!
You were pranked! 你被整蛊啦!
有时候,我们会打通一些客服热线,但是想要找到人工客服之前,你需要听一大段各种引导性的“机器人录音”;而且,在AI技术越来越发达的今天,有一些主动打给我们做调查问卷或者推销产品的电话,已经可以用AI和我们对答了。这种电话,我们可以叫做“robocall”。这个单词由“robo”(机器人,来自robot)和“call”组合而成,专门指一些预先由电脑录制好的电话。

遇到这样的电话,我们还是尽量不要主动接听,或者回答它的问题。因为它可能是一个“spam”,也就是“垃圾电话”,或者随机拨打的电话;又或者是一个“scam”,也就是“诈骗电话”。

robocall

“接电话”,我们可以用“answer”,指“回答电话”;或者使用“pick up”,指“拿起电话话筒”:

Why didn’t you answer my phone? 你为什么不接我电话?
He’s not picking up. 他没接。
“挂电话”,一般用“hang up”,和“挂”字一脉相承,都来源于电话亭的挂电话方式,真的是把电话话筒“挂上去”。“hang”恰恰就是“挂”的意思:

Did you just hang up my phone? 你刚刚是挂我电话了?
Hang up the washing to drain. 把洗好的衣服挂起来晾干。
He hangs up his scarf on the hook behind the door. 他把围巾挂在门后的衣钩上。
“电话断线”,一般用“cut off”。但这个短语很少用主动形式,因为我们的电话很少是主动断线的,主动的都是“挂电话”。而断线一般都是因为网络原因,导致通话中断。用被动的好处就是表达不是你故意的,也不需要表明谁把通话断了,比如可以说:

I got/was cut off. 我电话断线了。
“get”和“be”是最常用引导被动语态的助动词,而“cut”的三个形式(现在,过去式,过去分词)都一样。

cut off

最后我们再学三个带有“on”,和电话相关的短语:

on hold 需要接另一个电话或干别的事情而“保留通话”。
on silent 静音模式
on vibrate 震动模式
例句:

Can I put you on hold for a minute?我可以请你稍等一下吗?保留通话。
Can you put that on vibrate?你可以调成震动模式吗?
My phone was on silent. 我手机静音了。

原创文章,作者:buffalo106,如若转载,请注明出处:http://www.buffalotone.com/?p=1532

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息