1. 首页
  2. 未分类

海伦,出什么事了

What’s wrong Helen? You’re looking rather sheepish.


海伦,出什么事了?你看起来非常窘迫。
Sheepish? Like a sheep? I know my jumper is quite woolly.
Sheepish?像羊一样?我知道我的毛衣是毛绒绒的。
No, I don’t mean you look like a sheep. I mean you look sheepish, which is quite different!
我并不是说你看起来像只羊。我的意思是,你看上去很窘迫,意思完全不同!
Of course, looking like a sheep and looking sheepish are two totally different things, obviously!
当然,看上去像只羊,和像羊一样是完全不同的意思!
Yes. If I say you look like a sheep, it means, well, you look like a sheep. But if I say you look sheepish, it means you look embarrassed or ashamed about something.
是的。如果我说你看上去像只羊,意思就是你看起来像羊。但是如果我说你看上去很窘迫,意思是你看上去对某件事感到尴尬或是难为情。
To look sheepish means you look embarrassed or ashamed – like you’ve done something wrong or silly?
看上去sheepish的意思是看起来很尴尬或难为情,就像你做了某件错事或傻事?
Yes!
对!
Ah, yes.
好。
So, come on Helen, why are you looking sheepish today?
好了,海伦,你今天为什么看上去这么不安?
Well, you know that book you lent me?
嗯,就是那本你借给我的书,你记得吧?
My favourite book of all time – the original edition of The Private lives of the Greatest Cats in History?
我最喜欢的书,那本原版《历史上最伟大的猫的私生活》?
Yes.
对。
OK Helen, now you’re looking very sheepish indeed, so you’d better hurry up and tell me what happened to it.
海伦,现在你看起来真的非常不安,你最好快点告诉我那本书到底怎么了。
I dropped it.
我弄掉了。

原创文章,作者:buffalo106,如若转载,请注明出处:http://www.buffalotone.com/?p=1718

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息