1. 首页
  2. 未分类

生意平平英文怎么样说

一些未出校园的同学都觉得,毕业后找个一两万月薪的工作并不难,因为自己现在月零花钱都有三四千。等到毕业后才发现被现实打脸了,大部分同学的起薪也就是四五千左右,三四线城市还没有!其实,并不是说一两万月薪很高,在广州深圳,不少人都可以达到,只是说要拿到高薪,需要能力和经验匹配!一般都需要静下心来好好学几年经验!去外企的那些同学,在前面两三年,会学到很多职场高频英语表达,还有处理事情的经验,这些都是财富。好了,如果职场需要到英语,可以看我们总结的一些工作英语表达。



英语如何表达“拳头产品”呢?翻译成fist product,是中式英语!“拳头产品”可以翻译成key product,也可以说knockout product,还可以说 competitive product,primary product,leading product;又如何表达“实业公司”呢?不要说real business company哦,那可要闹笑话了!地道翻译是industrial company,单词industrial表示“工业的,产业的”。
如何表达“纯利润翻了两番”?说成the profit doubled 其实是“利润翻了一番”!所谓的“翻了两番”,是原来四倍,翻一番是两倍。“纯利润翻了两番”的正确表达是the profit has quadrupled,单词quadruple表示“变为四倍”,是动词;如何表达“定期付款”?翻译成pay money on time,就是明显的直译,一看就知道是新手水平,大家要记住,“定期付款”的地道表达是payment on terms。单词term有“到期,期满”的含义,变得复数terms之后有“条件,条款”的。(更多实用而专业的表达,我写在《顶级商务英语》,在文后)

今年过了大半,有的公司生意越来越红火,有的生意愈发惨淡,也有的生意一直平平。其实,某大佬说得好“天下从来没有好做的生意”,能够做生意做得红火的,一般都是经营人员动了不少脑筋,或者抓住难得机会,进而实现财富上的飞跃。

那些生意平平的公司,原因也多,有可能是受到环境影响,也有可能是产品没有竞争力。好了,用英语如何表达“生意平平”呢?听到有同学翻译成the business is so so !毫无疑问,这些同学受到一句口语影响,那就是大家挂在嘴边的 just so so ,翻译成“一般般”!但是在这里,把“生意平平”说成 business is so so,那就非常不好了!千万不要这样翻译,会暴露词汇的匮乏!
“生意平平”一般都用business keeps jogging along来表示!单词jog表示“慢跑,进步缓慢”,而jog along 是一个短语,表示“缓慢而平稳地前行”。

原创文章,作者:buffalo106,如若转载,请注明出处:http://www.buffalotone.com/?p=1747

发表评论

邮箱地址不会被公开。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息