pay、cost、spend和take到底有何区别

一、主要用法

英语中最为常见的几种“花费”的表达有：pay, cost, spend, take。

这四个动词在主语和宾语等搭配用法都不一样，其主要区别为：

pay大多指花钱，其主语往往是付钱的人，后面紧跟钱的表达，所买的东西前往往用for来连接，即：sb.+pay+money+for sth.，如：He pays ten thousand dollars for the motor。

cost也大多指花钱，其主语往往是所买的东西，后面紧跟付钱的人，然后紧跟钱的表达，即：sth.+cost+sb.+money，如：The motor costs him ten thousand dollars.

spend既可以指花钱，也可以指花时间，其主语往往是付钱或花时间的人，后面紧跟钱或时间的表达，钱或时间之后会有两种结构表达：如果紧跟的是是名词，则直接用on连接；如果紧跟的是动词，则用in doing形式表达（in经常省略），即：sb.+spend+money/time+on sth./in doing sth.，如：He spends ten thousand dollars on the motor. 或 He spends ten thousand dollars (in) buying the motor.或He spent five days on the model plane.或He spent five days (in) making the model plane.

take大多指花时间，其主语往往是形式主语it，后面紧跟花时间的人，然后再跟时间的表达，最后再接不定式结构，也就是it所指代的逻辑主语，即真正的主语，其用法为：It+take+sb.+time+to do sth.，如：It took him ten days to make the model motor. 句中之所以采用形式主语it，往往是因为其逻辑主语过长，如果放在句首，会造成整个句子头重脚轻的问题。