金窝银窝不如自己的狗窝

金窝银窝,不如自己的狗窝,英译有多种:

1.East, west, home is best. 金窝, 银窝, 不如自己的草窝。

East or west,home is best. 金窝银窝,不如自己的狗窝。(我比较喜欢这种译法)

No matter how exhilarating my travels are, I’m always thrilled to come home. East, West, home’s best.

无论我的旅行多么令人振奋,我总是为回家而感到兴奋。金窝银窝,不如自己的狗窝。

After studying 4 years in Beijing, he returned home. East, West, Home is best.

他在北京学习四年后,返回家中。金窝银窝不如自己的狗窝。

Going abroad is not my ideal option. I’d like to stay with my family. You know, east, west, home is best.

出国不是我的理想选择。我想和我的家人在一起。你知道,金窝,银窝,不如自己的狗窝。

2.Home is home, be it ever so homely. 金窝银窝, 不如自己的狗窝.
Be it ever so humble , there is no place like home.

金窝银窝, 不如自己的狗窝。

这是一种标准的倒装的be的虚拟语气,表示让步,但且是一种罕见又带有点文学色彩的结构。英语研究者应该掌握。在让步状语从句中,有时采用虚拟语气,不管任何人称都是使用动词原形。

但是,一般在六级或考研之类的考试中会出现,随着高考的发展趋势看很快要出现了:

The business of each day,be it selling goods or shipping them,went quite smoothly.

每天的生意,无论是销售货物还是运输货物,都进行得相当顺利。(研考真题)

Church as we use the word refers to all religious institutions,be they Christian,Islamic,Buddhist,Jewish,and so on. (研考真题)

“Church”这个词指的是所有宗教机构,无论是基督教、伊斯兰教、佛教、犹太教等等。

Be he friend or foe,the law regards him as a criminal.

不管他是朋友,还是敌人,法律把他看作是一个罪犯。

Be the problem easy or difficult, this method applies.

不管问题是容易还是困难,这个方法都是适用的。

No man loves his fetters, be they make of gold.

即使是金子做的镣铐,也没有人喜欢。

And come again,be it by day or night.

再来吧,无论是白天还是黑夜。

原创文章,作者:buffalo106,如若转载,请注明出处:http://www.buffalotone.com/?p=2592

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息