alone和lonely用法解析

一、alone和lonely的区别:

1.alone可以用作形容词和副词,而lonely只能用作形容词。lonely可用作前置定语,而alone只能作后置定语。例:

The old woman lives alone in a lonely small house.

那个老妇人单独一个人居住在一个孤寂的小房子里。

He felt alone.他感到孤独。

2.alone是陈述一个“独自”的客观现象和事实,这个客观事实是存在的,就是指本意孤寂,独自的意思,指的是独自的这个事实。表示没有人陪伴、没有人关心,感觉身旁没有亲人,没有朋友,因而有孤立无援之感。

Never in her life had she felt so alone , so abandoned.

在她的生活中,她从未感到过这样地孤单,这样地被遗弃。

We felt terribly alone, very much orphaned.

我们感到很孤单,非常像个孤儿。

而lonely则是描述的一种感到寂寞、感到无聊,感到孤独而不愉快。例如:

Though he is alone ,he is not lonely.

虽然他是一个人,但是他却不感到孤独。

3.alnoe没有情感的指向,没有好坏的区别,指的是一个现实状态,只是一个叙述事实而已。lonely反应的是人的感觉,是自己的一个心理对外界的感受,表现的是一种心理不舒服的状态,有好坏的区别。

I missed the stimulation of working with others when I tried to go it alone.

当我试图单干时,我很怀念与他人一起工作的那股兴奋劲。

另外,alone 还可以作副词,搁在名词或代词后面,表示:只有,仅仅

He alone can do it.

只有他能做这件事。

You alone should determine what is right for you…

只有你自己才能决定什么适合你。

二、alone和lonely的用法:

1.alone用作形容词,通常只是表示客观上的一个人或没有别人,而不表示孤寂或孤独等感情成分。例:

I want to be alone with mother.

我想要和妈妈单独待着。

I don’t like going out alone at night.

我不喜欢夜晚单独外出。

Would you mind leaving us alone for a few minutes?

你不介意让我们单独待一会吧?

It took her a while to adjust to living alone.

她过了一段时间才适应独自生活。

2.lonely除了指出与其他人隔离这一事实之外,还强调渴望伴侣的那种孤单寂寞的感情,既可以修饰表示人的名词,亦可以修饰表示物的名词;表示“寂寞的,孤寂的,孤独的”,带有较强的感情色彩。例:

She has been very lonely since her husband left her.

自从他的丈夫离去,她一直很孤独。

At heart, I’m a lonely man.

在内心里,我是一个孤独的人。

Robinson Crusoe spent many lonely days on the desert island before the man Friday appeared.

在那个名叫星期五出现以前鲁滨逊克鲁索在那个荒岛上度过了许多寂寞的日子。

最后这个例句比较经典,可以好好玩味赏析:

The few people on the streets were alone and seemed lonely.

街上那几个人孤零零的,显得很寂寞。

原创文章,作者:buffalo106,如若转载,请注明出处:http://www.buffalotone.com/?p=2773

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息