“We are family”居然不是“一家人”

可是你知道吗？

“We are family”并不能形容血缘关系的一家人

只能形容朋友之间关系很好的一家人

如果真的是有血缘关系的一家人，

一定要加个a

也就是We are a family.

才能代表是血缘关系的一家人

这是为什么呢？

因为像family(家庭)，team(队)，class(班)等，

强调的是一个集体，一个共同的属性

若看做整体，就表示单数

所以前面需要加一个a

你学到了吗？

再学点其他的：

We are partners

这个词也不能乱说

并不只是我们是伙伴

也有我们是情侣、伴侣的意思

如果说我们是伙伴，

最好用teammate代替

例句：

For example, “I know you play soccer very well, but we only need one teammate ．”

例如,”我知道你踢足球踢得很好,但我们只需要一个队友。”